閻溫請(qǐng)兵

【原文】閻溫，字伯儉，天水人也。以涼州別駕守上邽令（舊無以涼至邽令九字，補(bǔ)之）。馬超圍州所治冀城甚急，州乃遣溫密出，告急。賊見，執(zhí)還詣超。超解其縛，謂曰：“今成敗可見，足下為孤城求救而執(zhí)于人手，義何所施？若從吾言，反謂城中，東方無救，此轉(zhuǎn)禍為福之計(jì)也。不然，今為戮矣。”溫偽許之，超乃載溫詣城下。溫向城大呼曰：“大軍不過三日至，勉之！”超怒數(shù)之，溫不應(yīng)。復(fù)謂溫曰：“城中故人，有欲與吾同者不？”溫又不應(yīng)。遂切責(zé)之，溫曰：“夫事君有死無貳，而卿乃欲令長(zhǎng)者出不義之言，吾豈茍生者乎？”超遂殺之。（群書治要·三國(guó)志）

【譯文】閻溫，字伯儉，天水郡人。以涼州別駕的職銜代理上邽縣的縣令。馬超包圍了涼州所管轄的冀縣，形勢(shì)緊迫。州刺史派閻溫秘密出城，(向夏侯淵)告急。敵人發(fā)現(xiàn)了他，抓來見馬超。馬超解開捆他的繩索，對(duì)他說：“如今勝敗形勢(shì)已經(jīng)分明，你為這座孤城請(qǐng)救兵卻被人捉住，還怎么表現(xiàn)大義呢？如果聽我的話，回去告訴城里，東方不會(huì)有救兵趕來，這是你轉(zhuǎn)禍為福的策略。否則，今天就處死你。”閻溫假裝同意。于是，馬超乘車載著閻溫來到城下。他朝著城內(nèi)大聲喊道：“大軍不出三天就會(huì)到達(dá)，要努力呀！”馬超非常惱怒地責(zé)備他，閻溫拒不回答。馬超又對(duì)他說：“你城里的朋友，有愿同我合作的嗎？”閻溫仍不理睬。于是，馬超嚴(yán)厲責(zé)備他。閻溫說：“事君之道誓死不生二心，你卻要讓有德行的人說出不義的話，我難道是茍且偷生之輩嗎？”于是，馬超立即殺死了他。

孔明效忠

【原文】諸葛亮，字孔明，瑯邪人也。每自比于管仲、樂毅，時(shí)人莫之許也。唯博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。時(shí)先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎？”先主遂詣亮，凡三，于是與亮情好日密。關(guān)羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也，愿諸君勿復(fù)言。”羽、飛乃止。成都平，以亮為軍師將軍。先主外出，亮常鎮(zhèn)守成都，足食足兵。先主即帝位，策亮為丞相，錄尚書事。先主病篤，召亮，屬以后事，謂亮曰：“君才十倍曹丕，必能安國(guó)，終定大事。若嗣子可輔，輔之。如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠貞之節(jié)，繼之以死！”先主又為詔敕后主曰：“汝與丞相從事，事之如父。”（群書治要·三國(guó)志）

【譯文】諸葛亮，字孔明，瑯邪郡（陽都縣）人。他常常把自己比作管仲、樂毅，當(dāng)時(shí)的人并不贊許，只有博望郡人崔州平、潁川人徐庶（字元直）與他友好親近，認(rèn)為確實(shí)是這樣。當(dāng)先主劉備駐扎在新野縣時(shí)，徐庶來見先主，先主很器重他。徐庶對(duì)先主說：“諸葛孔明，好比是一條伏臥未飛的龍，將軍難道不想見他嗎？”于是先主便去拜訪諸葛亮，一連去了三次（才得以見面），于是與諸葛亮的友好情誼日益加深。關(guān)羽、張飛等人為此不太高興，先主開解他們說：“我有了孔明，就像魚有了水一樣，希望諸位不要再說什么了。”關(guān)羽、張飛這才不再說什么了。成都平定后，先主委任諸葛亮為軍師將軍，先主外出時(shí)，經(jīng)常由諸葛亮鎮(zhèn)守成都，充分保證了前方的軍糧供應(yīng)和兵力補(bǔ)充。先主即帝位后，冊(cè)封諸葛亮為丞相，并主管尚書臺(tái)的公務(wù)。先主病重，從成都召來諸葛亮，把后事托付給他，對(duì)他說：“你的才能比曹丕強(qiáng)十倍，必定能安定國(guó)家，最終完成（光復(fù)漢室的）大業(yè)。如果我的兒子劉禪可以輔佐，你就輔佐他。如果他不成器，你可以自己取而代之。”諸葛亮流著眼淚回答說：“我將竭盡輔佐大臣之力，用忠貞的節(jié)操來報(bào)效（新帝），直到獻(xiàn)出我的生命！”先主又下達(dá)詔書訓(xùn)示后主說：“你與丞相今后相處，要把他當(dāng)作父親對(duì)待。”

關(guān)公大義

【原文】關(guān)羽，字云長(zhǎng)，河?xùn)|人也。先主合徒眾，羽與張飛為之御侮。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險(xiǎn)。先主使羽守下邳，曹公東征，擒羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。袁紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良于萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當(dāng)者，遂解白馬圍。曹公表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問之。”既而遼以問羽，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當(dāng)立效以報(bào)曹公，而后乃歸。”遼以羽言報(bào)曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去也，重加賞賜。羽盡封所賜，而奔先主。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追之。”（群書治要·三國(guó)志）

【譯文】關(guān)羽，字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，河?xùn)|郡（解縣）人。先主劉備在家鄉(xiāng)招聚人馬，關(guān)羽和張飛（一同趕去）幫先主免受欺侮。先主與二人同床睡眠，情誼如同親兄弟。在大庭廣眾面前，二人在先主身旁整天侍從站立，追隨先主應(yīng)對(duì)各種危機(jī)，不畏艱難險(xiǎn)阻。先主（襲殺徐州刺史車胄后）派關(guān)羽鎮(zhèn)守下邳縣城。曹操東征徐州，生擒關(guān)羽后返回，任命關(guān)羽為偏將軍，給以優(yōu)厚禮遇。袁紹派大將顏良到白馬關(guān)去進(jìn)攻東郡太守劉延時(shí)，曹操派張遼和關(guān)羽為先鋒迎擊。關(guān)羽遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見顏良的旗幟和傘蓋，揚(yáng)鞭催馬沖進(jìn)萬軍之中，刺死顏良，并砍其頭顱后撥馬返回，袁紹手下眾將沒有人能抵擋他，從而解了白馬關(guān)之圍。曹操上表朝廷封關(guān)羽為漢壽亭侯。開始時(shí)，曹操贊許關(guān)羽的為人，而仔細(xì)觀察他的心思卻沒有長(zhǎng)久留下來的意思，就對(duì)張遼說：“你試用你們之間的交情去探問（他的心意）。”于是張遼來問關(guān)羽，關(guān)羽長(zhǎng)嘆一聲說：“我非常清楚曹公對(duì)我很看重，但我已受了劉玄德將軍的大恩，發(fā)誓與他共生死，我不能違背誓言。我終究不會(huì)在這里久留，但是我一定要立功報(bào)效曹公之后才離去。”張遼把他的話轉(zhuǎn)告曹操，曹操很贊賞他的義氣。到了關(guān)羽殺了顏良后，曹操知道他必定會(huì)離去，重重給予賞賜。關(guān)羽把這些賞賜品全部封存留下，然后去追尋先主劉備。曹操的左右想去追擊，曹操卻說：“他也是各為其主，就不要去追了。”

張昭忠直

【原文】張昭，字子布，彭城人也。孫策創(chuàng)業(yè)，命昭為長(zhǎng)史，升堂拜母，如比肩之舊，文武之事，一以委昭。每得北方士大夫書疏，專歸美于昭。昭欲嘿而不宣，則懼有私，宣之則恐非宜也，進(jìn)退不安。策聞之，歡笑曰：“昔管子相齊，一則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。今子布賢，我能用之，其功名獨(dú)不在我乎！”策臨亡，以弟權(quán)托昭，昭率群僚立而輔之。權(quán)每田獵，常乘馬射虎，虎常突前攀持馬鞍。昭變色而前曰：“將軍何有當(dāng)爾？夫?yàn)槿司撸^能駕御英雄，驅(qū)使群賢，豈謂馳逐于原野，校勇猛獸者乎？如有一旦之患，奈天下笑何？”權(quán)謝昭曰：“年少慮事不遠(yuǎn)。”權(quán)于武昌，臨釣臺(tái)，飲酒大醉。權(quán)使人以水灑群臣曰：“今日酣飲，惟醉墮臺(tái)中，乃當(dāng)止耳。”昭正色不言，出外車中坐。權(quán)遣人呼昭還，謂曰：“為共作樂耳，公何為怒乎？”昭曰：“昔紂為糟丘酒池長(zhǎng)夜之飲，當(dāng)時(shí)亦以為樂，不以為惡也。”權(quán)嘿然有慚色，遂罷酒。每朝見言論，辭氣壯厲，義形于色。曾以直言逆旨，中不進(jìn)見。后遣中使勞問，因請(qǐng)見昭，昭曰：“昔太后、桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節(jié)，以報(bào)厚恩，使泯沒之后，有可稱述，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長(zhǎng)棄溝壑，不圖復(fù)蒙引見，得奉帷幄。然臣愚所以事國(guó)，志在忠益畢命而已。若乃變心易慮，以偷榮取容，此臣所不能也。”權(quán)辭謝焉。權(quán)以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東，拜淵為燕王，昭諫曰：“淵背魏懼討，遠(yuǎn)來求援，非本志也。若淵改圖，欲自明于魏，兩使不反，不亦取笑于天下乎？”權(quán)與相反覆，昭意彌切。權(quán)不能堪，案刀而怒曰：“吳國(guó)士人，入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數(shù)于眾中折孤，孤嘗恐失計(jì)。”昭孰視權(quán)曰：“臣雖知言不用，而每竭愚忠者，誠(chéng)以太后臨崩，呼老臣于床下，遺詔顧命之言故耳。”因涕泣橫流。權(quán)擲刀致地，與昭對(duì)泣。昭容貌矜嚴(yán)，有威風(fēng)。權(quán)常曰：“孤與張公言，不敢妄也。”舉邦憚之。（群書治要·三國(guó)志）

【譯文】張昭，字子布，彭城人。孫策平定江東開創(chuàng)基業(yè)，任命張昭為長(zhǎng)史，和他一起到內(nèi)堂拜見自己的母親，關(guān)系就像自小一起長(zhǎng)大的朋友一樣親密，民政和軍事兩方面的公務(wù)，一概委托張昭處理。張昭每收到北方士大夫來信，都把治理江東的成績(jī)歸功于張昭。張昭想保持沉默不把書信內(nèi)容報(bào)告孫策，則害怕別人以為自己和北方有暗中來往的隱私，向?qū)O策報(bào)告吧，又怕不合適，因而進(jìn)退兩難，惴惴不安。孫策得知情況后，高興地笑著說：“從前管仲輔佐齊桓公，官員們請(qǐng)示事情時(shí)齊桓公總是說去問仲父，然而齊桓公卻得到霸主之榮。而今子布賢能，我能任用，其所建立的功名豈不是歸我了嗎！”孫策臨死，把弟弟孫權(quán)托付給張昭，張昭帶領(lǐng)百官立孫權(quán)為吳主并輔佐他。孫權(quán)每次出外打獵，常常愛騎馬射虎，而老虎常會(huì)沖上來用前爪抓住馬鞍。張昭看到后神色變得嚴(yán)肅，上前說：“將軍你這樣做有什么得當(dāng)之處？作為君主，講求的是能夠駕馭英雄、驅(qū)使群賢，難道講求的是在原野上馳馬追逐，與猛獸比試勇敢嗎？若一旦發(fā)生意外，怎么應(yīng)對(duì)天下人的嘲笑呢？”孫權(quán)立即向張昭表示歉意，說：“我年輕，考慮事情不深遠(yuǎn)。”孫權(quán)在武昌，有一次與群臣登臨長(zhǎng)江邊的釣臺(tái)，飲酒大醉。他派人用冷水噴灑在座的群臣，并說：“今天的酣飲，只有大家都醉倒在臺(tái)上，才可停止。”張昭神色嚴(yán)肅，一言不發(fā)，徑自出外到車中坐著。孫權(quán)讓人去叫他回來，然后對(duì)他說：“這是為了一起取樂罷了，張公為什么要發(fā)怒呀？”張昭回答說：“從前商紂王在池子里蓄滿酒漿，酒糟堆成山丘，徹夜痛飲，當(dāng)時(shí)他也認(rèn)為只是作樂，而不認(rèn)為是作惡。”孫權(quán)默默不語，臉上顯出羞慚的神色，于是宣布散席。張昭每次朝見時(shí)的進(jìn)言、論述辭氣雄壯嚴(yán)厲，忠義的內(nèi)心從神色上充分表露出來。他曾經(jīng)因?yàn)橹毖赃M(jìn)諫違逆孫權(quán)心意，中間有一段時(shí)間不再進(jìn)見。孫權(quán)派皇宮中的使者前去慰問張昭，并請(qǐng)他和自己見面。張昭說：“從前太后、桓王不是把老臣我托付給陛下，而是把陛下托付給老臣我，所以我才一心想盡節(jié)效忠，以報(bào)厚恩，使得離開人世之后，也有可以稱述的事跡留下來。而我思慮短淺，違逆陛下美意，自以為從此埋沒，永遠(yuǎn)被拋棄于荒溝之中，沒想到又得到陛下的召見，得以侍奉左右。但老臣我的愚心將用來報(bào)效國(guó)家，立志進(jìn)獻(xiàn)忠直有益的言論，直到死亡為止。至于改變初衷、另作考慮，以求竊取榮華富貴而獲得陛下的歡心，這是老臣我不能做的事啊。”孫權(quán)也向他表示歉意。孫權(quán)因?yàn)楣珜O淵愿作東吳的屬國(guó)，決定派張彌、許晏為特使前往遼東，封公孫淵為燕王。張昭勸諫說：“公孫淵背離魏國(guó)，害怕遭到討伐，才遠(yuǎn)遠(yuǎn)來（向東吳）求援，愿作屬國(guó)并不是他的本意。如果他突然改了主意，想向魏國(guó)表明自己的忠心，我們的兩名使者回不來，不是要招致天下人的恥笑嗎？”孫權(quán)和他相互爭(zhēng)辯，張昭的言辭更加直率懇切。孫權(quán)忍受不住，手按佩刀大怒說：“吳國(guó)的士大夫進(jìn)皇宮向朕跪拜，出皇宮則向你跪拜，朕對(duì)你的尊敬，也算到極點(diǎn)了！然而你卻多次當(dāng)著眾人的面駁斥我，我常常擔(dān)心自己會(huì)忍不住而殺了你。”張昭把孫權(quán)看了又看才說：“老臣我盡管知道說的話不會(huì)被采納，卻每次都要竭盡愚忠（直言進(jìn)諫），確實(shí)是因?yàn)樘篑{崩之前，把老臣我叫到病床邊，在遺詔中托付我的那些話（一直銘記心間）的緣故啊！”說完他不禁老淚縱橫。孫權(quán)也把佩刀丟在地上，與他對(duì)面哭泣。張昭的容貌矜持嚴(yán)厲，很有威風(fēng)。孫權(quán)常常說：“朕與張公談話，從來不敢亂說。”對(duì)張昭，全國(guó)的人都敬畏他。

責(zé)任編輯：孫克攀