四言詩(shī)

《甫田》，大夫刺襄公也。無(wú)禮義而求大功，不脩德而求諸侯，志大心勞，所以求者非其道也。

無(wú)田甫田，維莠驕驕。

無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。（一章）

無(wú)田甫田，維莠桀桀。

無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。（二章）

婉兮孌兮，總角丱兮。

未幾見(jiàn)兮，突而弁兮。（三章）

【解釋】

無(wú)田甫田，維莠驕驕。興也。甫，大也。大田過(guò)度，而無(wú)人功，終不能獲。箋云：興者，喻人君欲立功致治，必勤身修德，積小以成高大。○莠，羊九反。無(wú)田，音佃，下同。治，直吏反。無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。忉忉，憂(yōu)勞也。箋云：言無(wú)德而求諸侯，徒勞其心忉忉耳。○忉音刀。

無(wú)田甫田，維莠桀桀。桀桀，猶驕驕也。○桀，居竭反，徐又居謁反。無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。怛怛，猶忉忉也。○怛，旦末反。

婉兮孌兮，總角丱兮。“未幾見(jiàn)兮，突而弁兮！婉孌，少好貌。總角，聚兩髦也。丱，幼稚也。弁，冠也。箋云：人君內(nèi)善其身，外修其德，居無(wú)幾何，可以立功，猶是婉孌之童子，少自修飾，丱然而稚，見(jiàn)之無(wú)幾何，突耳加冠為成人也。○婉，于阮反。孌，力轉(zhuǎn)反?？?，本又作揔，子孔反。丱，古患反。幾，居豈反，注同。“見(jiàn)兮”，一本作“見(jiàn)之”。突，吐活反，注同；《方言》云“凡卒相見(jiàn)謂之突”，吐訥反。弁，皮眷反。髦音毛。少，詩(shī)照反。

【譯文】

大田寬廣不可耕，野草高高長(zhǎng)勢(shì)旺。切莫掛念遠(yuǎn)方人，惆悵不安心惶惶。

大田寬廣不可耕，野草深深長(zhǎng)勢(shì)強(qiáng)。切莫掛念遠(yuǎn)方人，惆悵不安心怏怏。

漂亮孩子逗人憐，扎著小小羊角辮。才只幾天沒(méi)見(jiàn)面，忽戴冠帽已成年。

責(zé)任編輯：孫克攀