有女同車 先秦·詩經(jīng)

四言詩

有女同車，顏如舜華。

將翱將翔，佩玉瓊琚。

彼美孟姜，洵美且都。（一章）

有女同行，顏如舜英。

將翱將翔，佩玉將將。

彼美孟姜，德音不忘。（二章）

【解釋】

有女同車，顏如舜華。親迎同車也。舜，木槿也。箋云：鄭人刺忽不取齊女，親迎與之同車，故稱同車之禮，齊女之美。○同車，讀與《何彼襛矣》詩同。舜，尸順反。華，讀亦與《召南》同，下篇放此。迎，魚敬反，下同。槿音謹(jǐn)。將翱將翔，佩玉瓊琚。佩有琚玖，所以納閑。彼美孟姜，洵美且都！孟姜，齊之長女。都，閑也。箋云：洵，信也。言孟姜信美好，且閑習(xí)婦禮。○洵，恤旬反。

有女同行，顏如舜英。行，行道也。英猶華也。箋云：女始乘車，婿御輪三周，御者代婿。○婿音細(xì)，《字書》作“?”。將翱將翔，佩玉將將。將將鳴玉而后行。○將將，七羊反，玉佩聲。彼美孟姜，德音不忘！箋云：不忘者，后世傳其道德也。○傳，直專反。

【白話解釋】

有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。姜家大姐不尋常，真正美麗又漂亮。
有位姑娘與我一路同行，臉兒像木槿花水靈靈。跑啊跑啊似在飛翔，身上的玉佩叮當(dāng)響不停。姜家大姐真多情，美好品德我常記心中。

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀