于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。蘋，大蓱也。濱，涯也。藻，聚藻也。行潦，流潦也。箋云：“古者婦人先嫁三月，祖廟未毀，教于公宮；祖廟既毀，教于宗室。教以婦德、婦言、婦容、婦功。教成之祭，牲用魚，芼用蘋藻，所以成婦順也。”此祭，祭女所出祖也。法度莫大于四教，是又祭以成之，故舉以言焉。蘋之言賓也，藻之言澡也。婦人之行，尚柔順，自潔清，故取名以為戒。○濱音賓，涯也。藻音早，水菜也。潦音老。蓱本又作“萍”，薄經(jīng)反，一本作“蘋”，音平。涯，本亦作“崖”，五隹反。先，蘇遍反。芼，莫報反，沈音毛。澡音早。行，下孟反。清如字，又音凈。

于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。方曰筐。圓曰筥。湘，亨也。锜，釜屬，有足曰锜，無足曰釜。箋云：亨蘋藻者于魚湆之中，是铏之芼。○盛音成?？鹨艨铩９_，居呂反。湘，息良反。锜，其綺反，三足釜也，《玉篇》宜綺反。釜，符甫反。亨本又作“烹”，同普更反，煮也。湆，去急反，汁也。铏本或作“{饣刑}”，音形，鄭云三足兩耳，有蓋，和羹之器。羹音庚，劉昌宗音《儀禮》音衡。

于以奠之？宗室牖下。奠，置也。宗室，大宗之廟也。大夫士祭于宗廟，奠于牖下。箋云：牖下，戶牖閑之前。祭不于室中者，凡昏事，于女禮設(shè)幾筵于戶外，此其義也與？宗子主此祭，維君使有司為之。○牖音酉，下如字，協(xié)韻則音戶，后皆放此。與音馀。

誰其尸之？有齊季女。尸，主。齊，敬。季，少也。蘋藻，薄物也。澗潦，至質(zhì)也?？鸸_锜釜，陋器也。少女，微主也。古之將嫁女者，必先禮之于宗室，牲用魚，芼之以蘋藻。箋云：主設(shè)羹者季女，則非禮也。女將行，父禮之而俟迎者，蓋母薦之，無祭事也。祭禮主婦設(shè)羹，教成之祭，更使季女者，成其婦禮也。季女不主魚，魚俎實男子設(shè)之，其粢盛蓋以黍稷。○齊本亦作“齋”，同側(cè)皆反。少，詩照反，下同。迎，宜敬反。俎，側(cè)所反。齍音資，本或作“粢”。

【白話譯文】
哪兒可以去采蘋？就在南面澗水濱。
哪兒可以去采藻？就在積水那淺沼。
什么可把東西放？有那圓筥和方筐。
什么可把食物煮？三腳錡與無足釜。
安置祭品在哪里？祠堂那邊窗戶底。
這次誰來做主祭？恭敬虔誠待嫁女。

責(zé)任編輯：孫克攀