雄雉 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《雄雉》，刺衛(wèi)宣公也。淫亂不恤國(guó)事，軍旅數(shù)起，大夫久役，男女怨曠，國(guó)人患之而作是詩(shī)。

雄雉于飛，泄泄其羽。

我之懷矣，自詒伊阻。（一章）

雄雉于飛，下上其音。

展矣君子，實(shí)勞我心。（二章）

瞻彼日月，悠悠我思。

道之云遠(yuǎn)，曷云能來(lái)。（三章）

百爾君子，不知德行。

不忮不求，何用不臧。（四章）

【解釋】

雄雉于飛，泄泄其羽。興也。雄雉見(jiàn)雌雉飛，而鼓其翼泄泄然。箋云：興者，喻宣公整其衣服而起，奮訊其形貌，志在婦人而己，不恤國(guó)之政事。○泄，移世反。訊音信，又音峻，字又作“迅”，同。我之懷矣，自詒伊阻！詒，遺。伊，維。阻，難也。箋云：懷，安也。“伊”當(dāng)作“繄”，繄猶是也。君之行如是，我安其朝而不去。今從軍旅，久役不得歸，此自遺以是患難?！鹳O，本亦作“詒”，以之反。遺，維季反，沈羊類(lèi)反。難，乃旦反，下同。繄，烏兮反。行，下孟反，下“君之行”同。朝，直遙反。

雄雉于飛，下上其音。箋云：“下上其音”，興宣公小大其聲，怡悅婦人?！鹕希瑫r(shí)掌反。展矣君子，實(shí)勞我心！展，誠(chéng)也。箋云：誠(chéng)矣君子，訴于君子也。君之行如是，實(shí)使我心勞矣。君若不然，則我無(wú)軍役之事。

瞻彼日月，悠悠我思！瞻，視也。箋云：視日月之行，迭往迭來(lái)。今君子獨(dú)久行役而不來(lái)，使我心悠悠然思之。女怨之辭。○“女怨”如字，下“女怨”同。道之云遠(yuǎn)，曷云能來(lái)？箋云：曷，何也。何時(shí)能來(lái)望之也

百爾君子，不知德行。箋云：爾，女也。女眾君子，我不知人之德行何如者可謂為德行，而君或有所？女怨，故問(wèn)此焉。○行，下孟反，下注皆同。不忮不求，何用不臧？忮，害。臧，善也。箋云：我君子之行，不疾害，不求備于一人，其行何用為不善，而君獨(dú)遠(yuǎn)使之在外，不得來(lái)歸？亦女怨之辭。○忮，之跂反，字書(shū)云：“很也。”韋昭音洎。臧，子郎反。

【白話(huà)解釋】

雄雉空中飛，撲翅真舒暢。我在想念她，音信恨渺茫。

雄雉空中飛，上下咯咯唱。只是那個(gè)人，讓我心憂(yōu)傷。

看看那日月，思念更悠長(zhǎng)。路途太遙遠(yuǎn)，哪能回故鄉(xiāng)？

所有這些人，全不知修養(yǎng)。你若不去貪，哪有不順當(dāng)？

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀