卜算子·思君

　　李之儀

　　我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。

　　日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。

　　此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已1？

　　只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

　　1已：停止。

　　我住在長(zhǎng)江上游，你住在長(zhǎng)江下游。我天天思念著你卻見(jiàn)不到你，只知道我們共飲著同一條江河的水。

　　長(zhǎng)江之水何時(shí)能休止？我對(duì)你的思念何時(shí)能停歇？但愿你的心同我的心一樣，一定不會(huì)辜負(fù)這番相思的情意。

　　【相思之美】

　　李之儀的這首小詞幾乎不用翻譯，讀者自能感受到他想要表達(dá)相思之情。一個(gè)住在長(zhǎng)江上游，一個(gè)住在長(zhǎng)江下游，雖然不能見(jiàn)面，但是只要知道兩人共飲著一江水，還是覺(jué)得輕易能夠傳達(dá)。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。長(zhǎng)江沿岸有多少人在飲著江水，但是唯獨(dú)有江尾上的你是那樣與眾不同，只因?yàn)樽髡叩氖澜缰?，只有這一個(gè)人。

　　【寫(xiě)作指導(dǎo)】

　　一個(gè)巧妙的聯(lián)系能將天各一方的兩個(gè)人系在一起，就像這首詩(shī)中的“共飲一江水”一樣。想一想這時(shí)與你分別開(kāi)來(lái)的朋友或者親人，你如何找一個(gè)聯(lián)系，來(lái)表達(dá)相思之意呢？不一定要是完全一樣的一個(gè)事物，也可以是相似的地名、相同的稱(chēng)呼、相近的處境等等。

　　【智慧點(diǎn)撥】

　　古代的詞人大多都會(huì)借著女子的口吻來(lái)抒情，而且也會(huì)以女子的角色來(lái)訴說(shuō)。像曹植的《燕歌行》、李之儀的這首《思君》等等，所以我們體會(huì)情感的時(shí)候，不要把作者和文章中的人物混為一談。事實(shí)上，很多文學(xué)著作都是作者的想象加上生活的經(jīng)驗(yàn)而成的，每個(gè)人都能假設(shè)自己是各種角色。在你失意的時(shí)候，不妨假設(shè)自己是初次上戰(zhàn)場(chǎng)的將軍，智慧越挫越勇；當(dāng)你得意的時(shí)候，可以假設(shè)自己是小勝第一局的棋手，要格外小心。在不同的假設(shè)中，我們可以更清楚地看到自己的位置。

            責(zé)任編輯：王海峰