言入黃花川，每逐清溪水。
隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里。
聲喧亂石中，色靜深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請(qǐng)留磐石上，垂釣將已矣。(磐石 一作：盤(pán)石)

譯文及注釋

譯文：
      進(jìn)入黃花川游覽，每每都去追逐那條青溪。
      溪水隨著山勢(shì)，百轉(zhuǎn)千回，經(jīng)過(guò)的路途，卻不足百里。
      水聲在山間亂石中喧囂，水色在深密的松林里幽靜深沉。
      水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。
      我的心一向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。
      但愿我能留在溪邊的盤(pán)石上，在垂釣中度過(guò)我的一生。

注釋：
     1.青溪：在今陜西勉縣之東。
     2.言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。黃花川：在今陜西鳳縣東北黃花鎮(zhèn)附近。
     3.趣途：趣，同“趨”，指走過(guò)的路途。
     4.聲：溪水聲。色：山色。
     5.漾漾：水波動(dòng)蕩。菱荇（língxìng）：泛指水草。
     6.葭（ji?。┤敚悍褐柑J葦。“漾漾”二句描寫(xiě)菱荇在青溪水中浮動(dòng)，蘆葦?shù)牡褂坝痴沼谇宄旱牧魉?br />      7.素：一向。閑：悠閑淡泊。
     8.澹（dàn）：恬靜安然。澹：溪水澄澈平靜。
     9.磐石：大石。
     10.將已矣：將以此度過(guò)終生。已：結(jié)束。

       王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

責(zé)任編輯：何妹