杜蕢揚(yáng)觶

【原文】知悼子卒，未葬〔悼子，晉大夫，荀盈也〕，平公飲酒，師曠、李調(diào)侍，鼓鐘。杜蕢自外來，歷階而升堂，酌，曰：“曠飲斯！”又酌，曰：“調(diào)飲斯！”又酌，堂上北面坐飲之，降，趨而出〔三酌，皆罰爵〕。平公呼而進(jìn)之，曰：“蕢！爾飲曠何也？”曰：“子卯不樂〔紂以甲子死，桀以乙卯亡，王者謂之疾日，不以舉樂，所以自戒懼也〕。知悼子之喪在堂，未葬，斯其為子卯也大矣〔言大夫喪重于疾日〕。曠也大師也，不以詔，是以飲之〔詔，告也。太師，典司奏樂也〕。”“爾飲調(diào)何也？”曰：“調(diào)也，君之褻臣也，為一飲一食，忘君之疾，是以飲之〔言調(diào)貪酒食也。褻，嬖也。近臣亦當(dāng)規(guī)君。疾，憂也〕。“爾飲何也？”曰：“蕢也宰夫也，非刀匕是供，又敢與知防，是以飲也〔防，禁放溢者也〕。”平公曰：“寡人亦有過焉，酌而飲寡人〔聞義則服〕！”杜蕢洗爵而揚(yáng)觶〔舉爵于君〕。公謂侍者曰：“如我死，則必?zé)o廢斯爵〔欲后世以為戒〕！”至于今，既畢獻(xiàn)，斯揚(yáng)觶，謂之杜舉〔此爵遂因杜蕢為名，畢獻(xiàn)，獻(xiàn)賓與君也〕。（群書治要·禮記）

【譯文】晉國(guó)大夫知悼子死了，還未下葬，晉平公卻喝起酒來。師曠、李調(diào)作陪，且敲鐘奏樂。杜蕢從外面進(jìn)來，經(jīng)過臺(tái)階進(jìn)入庭堂，倒了一杯酒說：“曠，喝了這杯酒。”又倒了一杯說：“調(diào)，喝了這杯酒。”再倒上一杯，于堂中面北坐著一飲而盡，然后走下臺(tái)階，快步走了出去。平公喊他進(jìn)來，說：“你為什么讓師曠喝酒呢？”答道：“甲子、乙卯是忌日，不能奏樂。知悼子的靈柩在堂，尚未出葬，這比甲子、乙卯之日還重大得多。曠是掌樂的大師，不把這些告訴你，所以罰他喝酒。”“你為什么又要調(diào)喝酒呢？”答道：“調(diào)是你的近臣，為了一點(diǎn)吃喝，忘卻君主的憂苦，所以罰他喝酒。”“你為什么自己也飲酒呢？”答道：“我是個(gè)家臣，明知這不是供給刀匕之類的分內(nèi)事，卻敢于提醒二位應(yīng)知道禁戒，所以也該罰一杯。”平公說：“我也有過錯(cuò)，請(qǐng)倒酒，也罰我飲一杯。”杜蕢洗過酒杯，將杯高舉。平公對(duì)侍者說：“即使將來我死了，也不準(zhǔn)丟棄這個(gè)杯子。”直到現(xiàn)在，人們把飲完敬酒后高舉酒杯的動(dòng)作叫作“杜舉”。

刖跪擊馬

【原文】景公正晝被發(fā)，乘六馬御婦人以出正門，刖跪擊馬而反之，曰：“爾非吾君也。”公慚而不朝。晏子入見，景公曰：“昔者寡人有罪，被發(fā)乘六馬以出正門，刖跪擊馬而反之，曰：‘爾非吾君也。’寡人以子大夫之賜，得率百姓以守宗廟，今見戮于刖跪，以羞社稷，吾猶可以齊于諸侯乎？”晏子對(duì)曰：“君勿惡焉！臣聞之，下無直辭，上有惰君；民多諱言，君有驕行。古者明君在上，下多直辭；君上好善，民無諱言。今君有失行，而刖跪禁之，是君之福也，故臣來慶。請(qǐng)賞之，以明君之好善；禮之，以明君之受諫。”公笑曰：“可乎？”晏子曰：“可。”于是令刖跪倍資無征，時(shí)朝無事。（群書治要·晏子）

【譯文】一天正午，景公披散著頭發(fā)，乘著六馬大車，載著一位婦人要出宮門，被斷足的守門人襲擊馬匹，讓其返回宮內(nèi)，并說：“您這個(gè)樣子可不是我們的君主?。?rdquo;景公感到很慚愧，因而第二天沒有上朝。晏子進(jìn)宮拜見，景公說：“昨天，我有過錯(cuò)，我披散著頭發(fā)，乘著六馬大車要出宮門，被斷足的守門人襲擊馬匹，讓我返回宮內(nèi)，并說：‘您這個(gè)樣子可不是我們的君主??！’大夫，我因您的賜教，得以率領(lǐng)百姓守住了祖廟，如今受到被砍腳的守門人的羞辱，使國(guó)家蒙受恥辱，我還能跟諸侯們平等嗎？”晏子說：“君主不要厭惡守門人。我聽說，如果屬下沒有正直的言辭，上邊就會(huì)有懈怠的君主；如果百姓多有忌諱之言，君主就會(huì)有放縱的行為。古時(shí)英明的君主在位，下邊就多有正直的言辭；君主好善，百姓就沒有忌諱的話。如今您有失禮行為，而被砍了腳的守門人制止了，這是您的福氣??！因此，我來恭賀您，請(qǐng)您賞賜他，以表明君主喜歡良言；請(qǐng)您尊敬他，表明君主接受勸諫。”景公笑著說：“可以這樣做嗎？”晏子說：“當(dāng)然可以。”于是，景公下令加倍賞賜被砍了腳的守門人，并免除了他家的賦稅。此后一段時(shí)間，朝廷平安無事。

殺馬三罪

【原文】景公使養(yǎng)所愛馬暴病死，公令（令原作命）人操刀解養(yǎng)馬者。是時(shí)晏子侍前，左右執(zhí)刀而進(jìn)，晏子止之而問于公曰：“敢問古時(shí)堯舜支解人，從何軀始？”公懼焉，遂止，曰：“以屬獄。”晏子曰：“請(qǐng)數(shù)之，使自知其罪，然后致之獄。”公曰：“可。”晏子數(shù)之曰：“爾有三罪：公使汝養(yǎng)馬殺之，當(dāng)死罪一也。又殺公之所（舊無所字，補(bǔ)之）最善馬，當(dāng)死罪二也。使公以一馬之故殺人，百姓聞之，必怨吾君；諸侯聞之，必輕吾國(guó)；汝殺公馬，使怨積于百姓，兵弱于鄰國(guó)，汝當(dāng)死罪三也。今(今原作令）以屬獄。”公喟然曰：“赦之。”（群書治要·晏子）

【譯文】景公讓馬夫喂養(yǎng)自己喜愛的馬，但馬得急病死了。景公大怒，命令侍衛(wèi)拿刀肢解馬夫。此時(shí)，晏子正好陪伴景公，看見侍衛(wèi)手握鋼刀往前走去，晏子制止侍衛(wèi)并問景公：“請(qǐng)問古時(shí)候堯、舜肢解活人，先從身體的哪一部分開始呢？”景公猛然恐懼起來，遂下令停止，并說：“將他交給獄吏治罪。”晏子說：“請(qǐng)?jiān)试S我數(shù)說他的罪狀，讓其知道自己的罪過，然后再交給獄吏治罪。”景公說：“可以。”晏子對(duì)馬夫說道：“你的罪狀有三條：君主讓你養(yǎng)馬，你卻將馬給養(yǎng)死了，應(yīng)當(dāng)判死罪，這是一條；你養(yǎng)死了君主最喜愛之馬，當(dāng)判死罪，此其二也；因?yàn)槟悖咕饕蛞黄ヱR病死的緣故而殺人，百姓聽后一定怨恨我們君主，諸侯聽后一定輕視我們的國(guó)家，因?yàn)槟沭B(yǎng)死了君主之馬，致使百姓對(duì)君主積下怨恨，使軍隊(duì)(因喪失一匹良馬)弱于鄰國(guó)，你當(dāng)判死罪，此其三也?，F(xiàn)在可以將他交給獄吏治罪了。”景公有悟，嘆息說：“放了他吧！”

咎犯夜哭

【原文】文公反國(guó)至河，令：“籩豆捐之，席蓐捐之，手足胼胝、面目黧黑者后之。”咎犯聞之而夜哭。文公曰：“咎氏不欲寡人之反國(guó)耶？”對(duì)曰：“籩豆，所以食也，而君捐之；席蓐，所以臥也，而君棄之；手足胼胝、面目黧黑，勞有功者也，而君后之。今臣與在后中，不勝其哀，故哭也。且臣為君行詐偽以反國(guó)者眾矣，臣尚自惡也，而況于君乎！”再拜而辭。文公止之，乃解左驂而盟于河。（群書治要·韓子）

【譯文】晉文公返回晉國(guó)，到了黃河邊，下令說：“把盛食物的器具扔掉，把睡臥用的草席扔掉，隨員中手腳長(zhǎng)有老繭的和面目黑瘦之人排到隨行隊(duì)伍的后面。”文公的舅父子犯聽到這話后終夜哭泣。文公知道后詢問道：“舅舅不希望我返回晉國(guó)嗎？”子犯回答說：“食具，是用來進(jìn)食的，您讓扔掉；草席是用來睡覺的，您讓扔掉；手腳長(zhǎng)老繭者、面目黑瘦者，都是跟隨您勞苦有功的人，而您讓他們排到后面去?，F(xiàn)在，我也該排在后面的人中，心中不勝悲哀，所以哭泣呀。況且我為您能返回晉國(guó)，曾采用了許多詐偽的手段，我自己都覺得很丑惡，何況君王您呢！”說完，再三行禮告辭。文公留下他，并且宰殺左邊駕車之馬，與眾人在河邊盟誓，永不相棄。

責(zé)任編輯：孫克攀