進(jìn)諫第四

三臣諫紂

【原文】微子開者，紂之庶兄也。紂既立，不明，淫亂于政，微子數(shù)諫?；诱?，紂親戚也。紂為象箸，箕子嘆曰：“彼為象箸，必為玉杯；為玉杯，則必思遠(yuǎn)方珍怪之物而御之矣。輿馬宮室之漸自此始，不可振也。”紂為淫泆，箕子諫，不聽，乃被發(fā)佯狂。王子比干見箕子諫不聽，乃直言諫紂，紂怒曰：“吾聞圣人之心有七竅，信有諸乎？”乃遂殺王子比干，刳視其心。微子曰：“人臣三諫不聽，則其義可以去矣。”于是遂行。周公誅武庚，乃命微子代殷后，奉其先祀曰宋。（群書治要·史記）

【譯文】微子，是紂王的庶兄。紂登位后，昏暗無道，政事荒唐紛亂，微子多次勸諫?；邮羌q的親戚。紂王開始使用象牙筷子時(shí),箕子嘆息說：“他既然使用象牙筷子,接下來必會(huì)使用玉杯；使用了玉杯，就一定想得到遠(yuǎn)方珍貴奇異的器物來使用了。從此開始，車馬宮室將逐漸奢侈華麗，國家將無法挽救了。”紂荒淫放縱，箕子進(jìn)諫，他不聽。于是箕子便披頭散發(fā)，假裝瘋癲。王子比干看見箕子進(jìn)諫而紂王不聽，于是直率地勸諫紂王。紂發(fā)怒說：“我聽說圣人的心臟有七個(gè)孔，果真有這樣的事嗎？”于是殺死王子比干，剖開胸腔驗(yàn)看其心臟。微子說：“臣子屢次進(jìn)諫君王不聽，那么，就義而言，可以離開了。”于是，微子就走了。周公誅殺武庚后，就命令微子代替武庚作為殷朝的后嗣，奉行對(duì)殷朝祖先的祭祀，其封國叫作宋。

周舍愕愕

【原文】趙簡子有臣曰周舍，立于門下三日三夜。簡子使問之曰：“子欲見寡人何事？”周舍對(duì)曰：“愿為愕愕之臣，墨筆操牘，從君之過，而日有記也，月有成也，歲有效也。”簡子居則與之居，出則與之出。居無幾何，而周舍死。簡子后與諸大夫飲于洪波之臺(tái)，酒酣，簡子涕泣，諸大夫皆出走曰：“臣有罪而不自知也！”簡子曰：“大夫無罪。昔者吾友周舍有言，曰：‘千羊之皮，不若一狐之掖；眾人之唯唯，不若直士之愕愕。’昔者紂默默而亡，武王愕愕而昌。今自周舍之死，吾未嘗聞吾過也，吾亡無日矣，是以寡人泣也。”（群書治要·韓詩外傳）

【譯文】趙簡子有個(gè)臣子叫周舍，在趙簡子門下站了三天三夜。趙簡子派人去問他，說：“你想見我有什么事？”周舍回答說：“希望做一個(gè)直言敢諫的臣子，手拿著筆墨竹簡，跟隨在君主的后面，對(duì)君主的過錯(cuò)，每天都有記載，每月都有集成，每年都有效驗(yàn)。”從此以后，簡子生活在哪里，周舍就與他一起生活在哪里；簡子出行，周舍與他一起出行。過了不久，周舍死了。后來趙簡子與各位大夫一起在洪波臺(tái)飲酒，喝到正高興的時(shí)候，簡子哭泣起來。諸位大夫都離座要走，說：“我們有罪，但是我們不知道自己有什么罪。”簡子說：“各位大夫都沒有罪。過去我的朋友周舍有言，說：‘一千張羊皮，不如一片狐腋；有許多人唯唯諾諾，不如一個(gè)賢良士人的直言相諫。’過去商紂王的臣子都默默無言，結(jié)果商朝滅亡了；周武王的臣子都直言敢諫，結(jié)果周朝興盛起來。自從周舍死了以后，我就沒有聽到過我的過失了。我的滅亡沒有多久了，因此我才悲泣。”

史魚正君

【原文】衛(wèi)蘧伯玉賢，而靈公不用；彌子瑕不肖，而反任之。史魚驟諫，公不從。史魚病將卒，命其子曰：“吾在公朝，不能進(jìn)蘧伯玉退彌子瑕，是吾為臣不能正君也。生而不能正君，死不可以成禮矣。吾死，汝置尸牖下，于我畢矣〔畢，猶足也；禮，殯于客位〕。”其子從之。靈公吊焉，怪而問之，其子以其父言告公，公愕然失容，曰：“是寡人之過也。”于是命之殯于客位，進(jìn)蘧伯玉而用之，退彌子瑕而遠(yuǎn)之?？鬃勇勚唬?ldquo;古之烈諫者，死則已矣，未有若史魚死而尸諫，忠感其君者也，可不謂直乎！”（群書治要·孔子家語）

【譯文】衛(wèi)國的蘧伯玉德才兼?zhèn)洌伸`公卻不任用他；彌子瑕無德無才，卻反而任用了他。史魚極力進(jìn)諫，靈公也不采納。史魚生病將要去世時(shí)，囑咐他的兒子說：“我在朝廷，未能使蘧伯玉入朝為官，也未能罷免掉彌子瑕，這是我作為大臣卻沒有匡正國君。活著不能匡正國君，死后就不能用正常的禮儀了。我死后，你把尸體放置在窗戶下，對(duì)我就足夠了。”他的兒子按照他的意見辦了。靈公前來吊唁史魚時(shí)，奇怪地問這件事，他的兒子就把父親的話告訴了靈公。靈公愕然失色，說：“這是寡人的過錯(cuò)啊。”于是命令按賓客的禮儀安葬了史魚，提拔任用了蘧伯玉，免去彌子瑕的職務(wù)并疏遠(yuǎn)了他?？鬃勇犝f了這件事后說：“古代聲名顯赫的進(jìn)諫者，死后也就結(jié)束了，沒有像史魚這樣死后還要借尸體來進(jìn)諫，以忠誠感動(dòng)其國君的人啊，能不說他為官正直嗎！”

優(yōu)孟善諫

【原文】優(yōu)孟者，楚優(yōu)人也。莊王之時(shí)，有愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使以大夫禮葬之。下令，有諫者死。優(yōu)孟入門大哭曰：“馬者，王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之薄，請(qǐng)以人君禮葬之。以雕玉為棺，文梓為槨，發(fā)卒穿壙，老弱負(fù)土，廟食太牢，奉以萬戶。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬。”王曰：“寡人過一至此乎！為之奈何？”孟曰：“請(qǐng)為大王六畜葬之人腹腸。”于是王乃使以馬屬大官，無令天下久聞也。楚相孫叔敖死，其子窮困負(fù)薪。孟即為敖衣冠，抵掌談?wù)Z〔抵掌，談?wù)f之容則也〕。歲余，像孫叔敖。王大驚，以為叔敖復(fù)生也，欲以為相。孟曰：“楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚得以霸。今死，其子無立錐之地，貧困負(fù)薪，以自飲食。楚相不足為也。”于是莊王謝優(yōu)孟，乃召叔敖子，封之寢丘。（群書治要·史記）

【譯文】優(yōu)孟是楚國的藝人。楚莊王在位的時(shí)候，有一匹心愛的馬，給它穿上帶花紋的錦繡衣服，安置在華麗的房子里，用設(shè)有帷帳的床給它做臥席，用蜜漬的棗干喂養(yǎng)它。結(jié)果這匹馬得了肥胖病死掉了，又要求按照安葬大夫的禮儀安葬它。莊王還下令說：“有誰敢因葬馬的事諫諍，就處死刑。”優(yōu)孟聽到這件事，走進(jìn)宮門，大哭說：“馬是大王所心愛的，憑堂堂的楚國，有什么辦不到的，請(qǐng)按照國君的葬禮來安葬它！我請(qǐng)求用雕花的美玉做棺材，用細(xì)致的梓木做外槨，發(fā)動(dòng)士兵給它挖掘墓穴，讓年老體弱的人背土筑墳，蓋一所廟宇，用牛、羊、豬祭祀，撥個(gè)萬戶的大縣來供奉。諸侯聽到這件事，就知道大王輕視人而重視馬呀！”莊王說：“我的過錯(cuò)竟然嚴(yán)重到了這個(gè)地步，那該怎么辦呢？”優(yōu)孟說：“讓我替大王用對(duì)待六畜的辦法把它安葬在人們的腸胃里。”于是，莊王就派人把死馬交給太官，并叫大家以后不要再提這件事了。楚國宰相孫叔敖死了，他的兒子貧困到靠背柴出賣度日。優(yōu)孟就縫制了孫叔敖生前穿的那種衣服和帽子穿戴著，模仿孫叔敖生前的舉止言談。一年多后，活像孫叔敖。楚莊王見了大吃一驚，以為孫叔敖復(fù)活了，打算任他做宰相。優(yōu)孟說：“楚國的宰相做不得！像孫叔敖那樣做楚國的宰相，盡忠廉潔地治理楚國，使楚王得以稱霸諸侯，如今死了，他的兒子連立錐之地都沒有，貧困到靠背柴出賣維持生活。楚國的宰相做不得！”于是，莊王對(duì)優(yōu)孟的良苦用心表示感謝，便召見孫叔敖的兒子，把寢丘之地封賜給他。

一食三嘆

【原文】梗陽人有獄，魏戊不能斷，以獄上〔上魏子〕。其大宗賂以女樂〔訟者之大宗〕，魏子將受之。魏戊謂閻沒、女寬〔二人，魏子屬大夫〕曰：“主以不賄聞?dòng)谥T侯，若受梗陽人，賄莫甚焉。吾子必諫！”皆許諾。退朝，待于庭〔魏子之庭〕。饋入，召之〔召二大夫食〕。比置，三嘆。魏子曰：“吾聞諸伯叔，諺曰：‘唯食忘憂。’吾子置食之間三嘆，何也？”同辭而對(duì)曰：“或賜二小人酒，不夕食〔言饑甚〕。饋之始至，恐其不足，是以嘆。中置，自咎曰：‘豈將軍食之而有不足？’是以再嘆。及饋之畢，愿以小人腹，為君子心，屬厭而已〔屬，足也，言小人之腹飽，猶知厭足，君子心亦宜然〕。”獻(xiàn)子辭梗陽人〔言魏氏所以興〕。（群書治要·春秋左氏傳）

【譯文】梗陽的人有訴訟案件，魏戊不能決斷，于是就把案件上報(bào)魏獻(xiàn)子。訴訟方的親族用女樂（歌舞伎）來賄賂魏獻(xiàn)子。正當(dāng)魏獻(xiàn)子打算接受時(shí)，魏戊就對(duì)魏獻(xiàn)子屬下的大夫閻沒、女寬說：“主公以清廉聞名于諸侯，現(xiàn)在假如接受梗陽人的女樂，這將是最大的受賄，您二位一定要?jiǎng)裰G！”閻沒、女寬二人都答應(yīng)了。退朝以后，他倆就站在魏獻(xiàn)子邸宅的院子里。不久，下人送飯菜進(jìn)來，魏獻(xiàn)子叫他倆進(jìn)屋吃飯。等到擺放飯菜時(shí)，兩個(gè)人三次嘆氣。魏獻(xiàn)子說：“我從伯父叔父那里聽過，諺語說：‘人在吃飯時(shí)，要忘卻一切煩惱！’你們倆在擺放飯菜時(shí)，一連三次嘆息，這是為什么呢？”二人異口同聲地回答說：“大概是您賜給我們兩個(gè)酒飯，可我們昨天沒有吃晚飯。所以在飯菜剛端上來時(shí)，恐怕不夠吃，因此嘆氣。飯菜上了一半，就心中自責(zé)說：‘難道將軍賜我們酒飯，還會(huì)不夠吃嗎？’因此再次嘆氣。等到飯菜上完，（第三次嘆氣）是希望把我倆的小人之心換為君子之心，凡事知足就好了。”魏獻(xiàn)子聽了這番含蓄的勸諫之后，就拒絕了梗陽人的賄賂。

責(zé)任編輯：孫克攀