陳矯亮直

【原文】陳矯，字季弼，廣陵人也。遷尚書令。明帝嘗卒至尚書門，矯跪問帝曰：“陛下欲何之？”曰：“欲案行文書耳。”矯曰：“此自臣職分，非陛下所宜臨也。若臣不稱其職，則請(qǐng)就黜退。陛下宜還。”帝慚，回車而反。其亮直如此。（群書治要·三國志）

【譯文】陳矯，字季弼，廣陵郡（東陽縣）人。出任尚書令。一次，明帝的車駕突然來到尚書臺(tái)的大門，陳矯跪在地上問道：“陛下準(zhǔn)備到哪里去？”明帝說：“我想到尚書臺(tái)檢查文書案卷。”陳矯說：“這是為臣的職責(zé)，不適合陛下您親自辦理。要是陛下認(rèn)為我不稱職，請(qǐng)您罷免我的官職。陛下最好還是回去吧。”明帝感到很慚愧，調(diào)轉(zhuǎn)車頭回皇宮去了。陳矯為人就是這樣坦蕩正直。 

呂范見信

【原文】呂范，字子衡，汝南人也。遷前將軍。初，策使范典主財(cái)計(jì)，權(quán)時(shí)年少，私從有求，范必關(guān)白，不敢專許，當(dāng)時(shí)以此見望。權(quán)守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傳著簿書，使無譴問，權(quán)臨時(shí)悅之。及后統(tǒng)事，以范忠誠，厚見信任；以谷能欺更簿書，不用也。（群書治要·三國志）

【譯文】呂范，字子衡，汝南郡（細(xì)陽縣）人。孫權(quán)提升他為前將軍。當(dāng)初，孫策讓呂范主管自己的財(cái)務(wù)，孫權(quán)當(dāng)時(shí)還年輕，私下向他要財(cái)物時(shí)，呂范總要向?qū)O策報(bào)告，不敢擅自許可，為此也曾受到孫權(quán)的怨恨。孫權(quán)代理陽羨縣長職務(wù)時(shí)，曾私用財(cái)物，孫策有時(shí)會(huì)核查，縣政府的功曹周谷，總是（替孫權(quán)掩蓋而）虛報(bào)賬目，使孫權(quán)不致遭到責(zé)備。孫權(quán)那時(shí)也喜歡周谷。到孫權(quán)后來統(tǒng)管大事，因呂范的忠誠而倍加信任，因周谷能對(duì)賬目作欺騙性更改，所以不用他。

晏子侍君

【原文】晏子侍于景公，朝寒，曰：“請(qǐng)進(jìn)暖食。”對(duì)曰：“嬰非君奉饋之臣也，敢辭。”公曰：“請(qǐng)進(jìn)服裘。”對(duì)曰：“嬰非君茵席之臣也，敢辭。”公曰：“然夫子之于寡人，何為者也？”對(duì)曰：“社稷之臣。”公問：“社稷之臣若何？”對(duì)曰：“能立社稷，別上下之義，使當(dāng)其理；制百官之序，使得其所；作為辭令，可布于四方也。”自是之后，君不以禮，不見晏子。（群書治要·晏子）

【譯文】晏子陪伴著齊景公。早晨的天氣非常寒冷，景公便說：“請(qǐng)給我盛碗熱飯！”晏子說：“我不是為您端飯的臣子，因此，不能接受您的命令。”景公又說：“請(qǐng)給我拿衣服皮褥！”晏子接著說：“我不是負(fù)責(zé)您穿衣鋪席的臣子，因此，仍不能接受您的命令。”景公反問道：“既然如此，那您為我做什么呢？”晏子答道：“我是社稷之臣。”景公繼續(xù)問道：“何謂社稷之臣？”晏子說：“能夠穩(wěn)定國家，區(qū)別上下之所宜，使做事合乎其原則；規(guī)定百官的等級(jí)，讓他們各得其所；所言辭令，可傳布四方。”從此以后，景公凡有按禮儀不應(yīng)由晏子去做的事，就不找晏子。

責(zé)任編輯：孫克攀