立節(jié)第二

子罕置玉

【原文】十五年，宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕，子罕不受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人〔玉人，能治玉者〕，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之。”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)〔言必為盜所害〕，納此以請死〔請免死〕。”子罕置諸其里，使玉人為之攻之〔攻，治也〕，富而后使復(fù)其所〔賣玉得富〕。（群書治要·春秋左氏傳）

【譯文】魯襄公十五年，宋國有人得了一塊玉石，把它獻(xiàn)給子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉者說：“拿給玉工看過，玉工認(rèn)為是塊寶玉，所以才敢進(jìn)獻(xiàn)。”子罕說：“我是把不貪當(dāng)作寶物，而你是把玉石當(dāng)作寶物。如果你把玉石送給我，那我們倆都喪失了寶物，倒不如各人保有自己的寶物。”獻(xiàn)玉者叩頭告訴子罕說：“小人懷藏玉璧，不敢往來于鄉(xiāng)野（懼為盜賊所害），把它送給您是為求免于一死的。”于是子罕就把獻(xiàn)玉者安頓在自己的居處，讓玉匠為獻(xiàn)玉者雕琢寶玉，直到獻(xiàn)玉者賣玉致富之后，才讓其回家。 

袁渙不辱

【原文】袁渙，字曜卿，陳郡人也。劉備之為豫州，舉渙茂才，后為呂布所拘留。布初與劉備和親，后離隙。布欲使渙作書罵辱備，渙不可，再三強(qiáng)之，不許。布大怒，以兵脅渙曰：“為之則生，不為則死。”渙顏色不變，笑而應(yīng)之曰：“渙聞唯德可以辱人，不聞以罵。使彼固君子耶，且不恥將軍之言，彼誠小人耶，將復(fù)將軍之意，則辱在此，不在于彼。且渙他日之事劉將軍，猶今日之事將軍也，如一旦去此，復(fù)罵將軍，可乎？”布慚而止。（群書治要·三國志）

【譯文】袁渙，字曜卿，陳郡人。劉備任豫州牧?xí)r，舉薦袁渙為茂才。后來他又被呂布強(qiáng)迫留下。呂布當(dāng)初與劉備和好親善，后來產(chǎn)生矛盾。呂布想讓袁渙寫信辱罵劉備，袁渙沒有答應(yīng)，呂布再三強(qiáng)迫他，其仍然不同意。呂布大怒，持兵器威脅袁渙說：“你若寫才能活命，不寫就得被處死！”袁渙臉色不變，笑著答道：“我聽說只有在道德上優(yōu)于別人才會使別人感到恥辱，從來沒聽說過用辱罵可以使別人感到恥辱的。假使他本來就是個君子，他將不以將軍的話為恥辱；假使他的確是個小人，那他將用將軍罵人的主意來對付你，那樣恥辱將在你這一方而不在他那一方。且袁渙我他日如果改而侍奉劉將軍，像現(xiàn)在侍奉將軍你一樣，如果我一旦離開這里，又回過頭來罵你，可以嗎？”呂布感到羞慚，就不再逼迫他。

負(fù)荊請罪

【原文】廉頗者，趙之良將也。藺相如者，趙人也。趙王與秦王會澠池。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。”趙王鼓瑟。秦御史前書曰：“某年某月，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。”相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缻以相樂。”秦王怒，不許。于是相如前進(jìn)缻，因跪請。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰：“某月，秦王為趙王擊缻。”秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。”相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽。”秦王竟酒，終不能加勝于趙。既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。”宣言曰：“我見相如，必辱之。”相如聞，每朝常稱病。已而相如出，望見廉頗，引車避匿。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉君同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去。”相如固止之，曰：“公之視廉將軍，孰與秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨何畏廉將軍哉？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎斗，其勢不俱生。吾所以為此，先公家之急，而后私仇也。”頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至相如門，謝罪曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。”卒相與歡，為刎頸之交。（群書治要·史記）

【譯文】廉頗是趙國杰出的將領(lǐng)，藺相如也是趙國人。趙王同秦王在澠池會見，秦王飲酒酣暢之時，說道：“我聽說趙王愛好音樂，請彈一曲瑟吧！”趙王便彈起瑟來。秦國史官走上前來寫道：“某年某月，秦王與趙王一起喝酒，秦王令趙王彈瑟。”藺相如走上前說：“趙王聽說秦王擅長秦地的音樂，請允許我獻(xiàn)上盆缶，請秦王敲一敲，也好互相娛樂。”秦王生氣了，不答應(yīng)。這時藺相如捧著瓦缶走上前，跪在秦王面前，請他擊缶。秦王不肯。藺相如說：“您如果不擊，我就在這五步之內(nèi)，讓我脖子里的血濺在大王身上！”秦王的侍從人員要殺藺相如，藺相如瞪著雙眼喝斥他們，侍從們應(yīng)聲退下。當(dāng)時秦王很不高興，勉強(qiáng)敲了一下盆缶。藺相如回頭招呼趙國史官寫道：“某年某月，秦王為趙王敲瓦缶。”秦國的大臣們說：“請拿出趙國的十五個城邑為秦王賀壽。”藺相如也說：“請拿出秦國的咸陽城為趙王祝壽。”秦王一直到宴會完畢，始終不能壓倒趙王。會見結(jié)束，趙王回國后，因為藺相如功勞大，任命他為上卿，地位在廉頗之上。廉頗說：“我做趙國的將軍，有攻城野戰(zhàn)的大功，藺相如只憑三寸之舌，可是職位卻在我之上，況且藺相如本是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心自己的職位在他下面。”并揚言說，“我碰見藺相如，一定要羞辱他。”藺相如聽到了（不肯與廉頗會面)，每次該上朝的時候，常常托病不去。過了一些時候，藺相如外出，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見廉頗，連忙調(diào)轉(zhuǎn)車子躲避。這時藺相如的家臣一齊勸他說：“我們離開親人來投靠您，只因仰慕您崇高的品格?，F(xiàn)在您與廉頗職位相等，廉頗口出惡言，可您卻怕他、躲他，也害怕得太過分了。就是普通人尚且感到羞恥，何況您是將相呢？我們這些人沒有本事，請允許我們離開吧。”藺相如堅決勸阻他們，說道：“你們看，廉將軍與秦王相比，哪一個厲害？”家臣們回答說：“廉將軍不如秦王。”藺相如說：“以秦王那樣的威嚴(yán)，我敢于當(dāng)堂喝斥他，羞辱他的大臣，我即使愚笨無能，難道會害怕廉將軍嗎？但我考慮到，強(qiáng)大的秦國之所以不敢進(jìn)兵侵犯趙國，只因為有我們兩人在朝?，F(xiàn)在兩只老虎若互相爭斗，勢必不能同時生存。我這樣做的原因，是以國家的危難為先，而以私人的仇怨為后。”廉頗聽到這些話，脫去上衣，露出肩膊，背上荊條，由賓客帶路，到藺相如家里請罪，說道：“我是個淺陋卑薄的人，想不到將軍胸懷寬大到如此程度。”兩個人終于和好，結(jié)成了生死之交。

第五倫盡節(jié)

【原文】第五倫，字伯魚，京兆人也。舉孝廉。帝問以政事，大悅，與語至夕。帝謂倫曰：“聞卿為吏，篣婦公，不過從兄飯，寧有之耶？”倫對曰：“臣三娶妻，皆無父母。少遭饑亂，實不敢妄過人餐。”帝大笑，拜會稽太守。會稽俗多淫祀，好卜筮，人常以牛祭神，百姓財產(chǎn)，以之困匱。其有自食牛肉，而不以薦祠者，發(fā)病且死，先為牛鳴，前后郡將莫敢禁。倫到官，移書屬縣，曉告百姓。其巫祝有依托鬼神，詐怖愚民，皆案驗之；有妄屠牛者，吏輒行罰。民初恐懼，或祝詛妄言，倫案之愈急，后遂斷絕，百姓以安。倫奉公盡節(jié)，言事無所依違?；騿杺愒唬?ldquo;公有私乎？”對曰：“昔人有與吾千里馬者，吾雖不受，每三公有所選舉，心不能忘，而亦終不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寢；吾子有疾，雖不省視，而竟夕不眠。若是者，豈謂無私乎？”（群書治要·后漢書）

【譯文】第五倫，字伯魚，京兆人，建武二十七年舉孝廉。光武皇帝以政事詢問他，非常高興，與他談?wù)摰酵砩稀９馕涞蹖愓f：“聽說你做吏掾時曾用竹板打過你岳父，且不到你堂兄處吃飯，難道真有這些事嗎？”倫回答說：“臣娶過三房妻子，都沒有父母。臣年輕時遭遇饑荒，確實不敢隨便吃別人的飯。”光武帝大笑，任倫為會稽郡太守。會稽風(fēng)俗時興淫祀（淫祀指越分之祀和未列入祀典之祭），喜愛卜筮，經(jīng)常殺牛祭神，百姓的財產(chǎn)因此困乏。其中有人自己吃了牛肉卻沒有用來祭神，生了病，快要死時，先作牛叫聲，先后到此任職的太守沒有人敢出面禁止這些陋俗。第五倫到會稽任上，即發(fā)公文給所屬各縣，并告知老百姓。巫婆神漢有用鬼神欺騙恐嚇、愚弄百姓的，都對其進(jìn)行審判。有隨意殺牛祭神的，官吏都對其加以處罰。老百姓開始有些害怕，有的巫婆神漢背后詛咒，大放厥辭，第五倫的追查越發(fā)緊急，以后這種風(fēng)俗被斷絕，老百姓因而過上安寧的日子了。第五倫奉公盡節(jié)，說話做事從不受私情左右。有人問倫說：“你也有私心雜念嗎？”答說：“過去有人送我一匹千里馬，我雖然沒有接受，但每到三公選拔舉薦官員的時候，我思想上總對這人念念不忘，可是到底沒有任用他啊。我哥哥的孩子曾經(jīng)生病，我一夜之間十次去看望，回來后才能安穩(wěn)地睡覺；我的兒子有病，雖然沒有去看望，可是成夜卻睡不著覺。像這樣，難道說我沒有私心嗎？”

趙武無私

【原文】晉平公過九原而嘆曰：“嗟乎！此地之蘊(yùn)吾良臣多矣，若使死者可起也，吾將誰與歸乎？”叔向?qū)υ唬?ldquo;趙武乎？”公曰：“子黨于子之師也。”對曰：“臣敢言趙武之為人也，立若不勝衣，言若不出口，然其身所舉士于白屋下者，四十六人，是其無私德也。臣故以為賢也。”平公曰：“善。”（群書治要·新序）

【譯文】晉平公路過九原時嘆息道：“唉！這里埋葬著我們晉國多少杰出的大臣啊，如果能讓死者復(fù)活，我該帶著哪一位一起回朝呢？”叔向答道：“大概是趙武吧。”平公說：“您偏袒您的老師吧。”叔向答道：“臣下冒昧地談?wù)勞w武的為人吧！他站起來時，好像連衣服的重量都承受不住，說話的時候半天都說不出口，但是他自己一生舉薦的貧寒之士有四十六個人，這是他沒有個人恩怨呀！臣下因此認(rèn)為趙武是位賢德之士。”平公說：“是的。”

責(zé)任編輯：孫克攀