鐵凝和作家朋友們在第三屆中西文學(xué)論壇期間合影

首屆中葡文學(xué)論壇現(xiàn)場

近日，中國作協(xié)主席鐵凝率中國作家代表團(tuán)出訪西班牙和葡萄牙，參加第三屆中西文學(xué)論壇、首屆中葡文學(xué)論壇。張煒、遲子建、蘇童等作家參加了此次訪問活動(dòng)。

6月5日，第三屆中西文學(xué)論壇在馬德里塞萬提斯學(xué)院舉行。前兩屆中西文學(xué)論壇分別于2010年在馬德里、2014年在北京舉行，本屆論壇由中國作家協(xié)會(huì)、塞萬提斯學(xué)院等單位主辦。鐵凝在致辭中回顧前兩屆中西文學(xué)論壇的情況，肯定兩國作家通過論壇相互交流、共同探討文學(xué)話題所取得的豐碩成果。她以僅西班牙就有上百種不同口味的橄欖油為例，說明對(duì)美和差異的發(fā)現(xiàn)是一個(gè)可喜的過程，但需要耐心和時(shí)間。在全球化、多元化的今天，文學(xué)是機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存，對(duì)作家和出版家亦是如此。她希望中西兩國作家的文學(xué)交流更加深入持久，以文學(xué)的方式共同為兩國的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

在論壇上，中國作家與安德雷斯·伊瓦涅斯、拉斐爾·格雷、索萊達(dá)·普埃爾托拉斯、達(dá)西安娜·菲薩克、諾尼·貝內(nèi)加斯、赫蘇斯·費(fèi)雷羅等西班牙作家就文學(xué)翻譯、文學(xué)想象力、中西文學(xué)的交流等話題展開對(duì)話。張煒主要談及純文學(xué)的創(chuàng)作和接受情況，兼論對(duì)當(dāng)今文學(xué)時(shí)尚和文學(xué)翻譯的看法，認(rèn)為作家要堅(jiān)守自己的文學(xué)理想。遲子建、蘇童在發(fā)言中都談到了塞萬提斯小說《堂吉訶德》對(duì)中國作家的深刻影響，說明偉大作家塑造出來的鮮活人物能夠超越文化的隔閡。談到文學(xué)想象和文學(xué)原創(chuàng)力，中西兩國作家都認(rèn)為，紛繁復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)生活對(duì)作家的想象力提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，想象力的危機(jī)、創(chuàng)意的疲軟會(huì)讓文學(xué)作品變得索然無味。西班牙作家們還談到，中文小說的西班牙語譯本不多，好的尤其少，而且媒體在論及中國小說時(shí)總是和政治牽扯在一起。希望有更多熟悉中國文學(xué)也熟悉西班牙文學(xué)的優(yōu)秀譯者出現(xiàn)，讓更多西班牙讀者知道中國有那么多優(yōu)秀的作品。

6月7日，鐵凝率領(lǐng)中國作家代表團(tuán)來到葡萄牙首都里斯本，出席在澳門科學(xué)文化中心舉行的首屆中葡文學(xué)論壇。此次論壇由葡萄牙文化部、中國作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦。葡萄牙文化部部長卡斯特羅·門德斯，中國駐葡萄牙大使蔡潤，以及岡薩羅·塔瓦雷斯、若澤·佩肖托、杜爾瑟·卡多佐等葡萄牙作家參加論壇。

鐵凝在致辭中說，中葡兩國相隔萬里，有著不同的文明發(fā)展歷程和文化血脈，也有著各具民族特色的文學(xué)傳統(tǒng)?，F(xiàn)在，中國無疑是世界的一個(gè)文學(xué)大國，但由于語言和文化差異等因素，中國當(dāng)代文學(xué)在世界的影響還不夠大，擁有世界性閱讀的當(dāng)代文學(xué)作品還不夠多。從這一點(diǎn)上講，我們應(yīng)該向葡萄牙作家學(xué)習(xí)。這是中葡兩國作家首次舉辦雙邊文學(xué)論壇，期待以此次論壇為契機(jī)，加強(qiáng)兩國文學(xué)交流和作家交往，將兩國當(dāng)代作家的作品翻譯介紹給對(duì)方國家的讀者，增進(jìn)相互了解。她說，作為作家，我們能夠用自己的作品向人們表現(xiàn)我們對(duì)世界對(duì)人類的勘探與關(guān)切，用我們的作品描寫不同國家和不同階層民眾的喜怒哀樂，用我們的故事去打動(dòng)人、激勵(lì)人，呼喚我們生存的星球更多一些進(jìn)步與和平，更少一些貧窮與蒙昧。這是作家的社會(huì)職責(zé)，也代表著一個(gè)國家和民族文化發(fā)展與進(jìn)步的潛力與創(chuàng)新力。加強(qiáng)溝通、增進(jìn)了解、互學(xué)互鑒正在成為當(dāng)今時(shí)代的潮流，讓我們攜手書寫中葡文學(xué)交流新篇章。

開幕式后，中葡兩國作家圍繞“文學(xué)、社會(huì)和包容”的論壇主題展開對(duì)話。大家談到，寫作者都要面對(duì)社會(huì)，文學(xué)終究要關(guān)注社會(huì)，但文學(xué)并不負(fù)責(zé)播報(bào)社會(huì)新聞。新聞告訴我們：社會(huì)就是這樣；而文學(xué)則是負(fù)責(zé)質(zhì)疑的：為什么是這樣，可能不是這樣，或者根本不是那樣。我們都接觸了差不多的社會(huì)信息，但作家能夠?qū)⒅D(zhuǎn)變?yōu)槲膶W(xué)作品，而且不同作家轉(zhuǎn)換的結(jié)果差異很大，這其中必然涉及作家的選擇系統(tǒng)、消納系統(tǒng)和表達(dá)系統(tǒng)的差異。作家是以個(gè)人化的方式去表達(dá)社會(huì)信息，試圖剝離定見、結(jié)論，還原一個(gè)人物、一個(gè)事件的本來面目，寫出人物內(nèi)心的矛盾與統(tǒng)一。在這個(gè)意義上，文學(xué)寫作者都要有一顆包容之心。

6月7日晚，中國駐葡萄牙大使館舉行招待會(huì)，祝賀首屆中葡文學(xué)論壇圓滿成功。蔡潤大使在致辭中說，通過這次論壇，中葡兩國的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系取得了良好的發(fā)展，文化交流不斷深入，兩國作家相遇相知，有利于豐富兩國文化交流內(nèi)容、促進(jìn)兩國民心相通。葡萄牙文化國務(wù)秘書米格爾在致辭中盛贊首屆文學(xué)論壇舉辦得非常成功，表示葡政府將進(jìn)一步積極支持兩國的文學(xué)交流。鐵凝在講話中對(duì)葡萄牙文化部的邀請(qǐng)和葡方對(duì)舉辦這次論壇的高度重視表示衷心感謝和欽佩。她說，兩國作家的交流交往，不僅有利于作家在文學(xué)創(chuàng)作上的溝通，而且更有利于增進(jìn)兩國民眾的相互了解。葡萄牙文化部各主要部門負(fù)責(zé)人和葡萄牙作家、出版商等30余人參加招待會(huì)。

6月9日上午，中國作家代表團(tuán)拜會(huì)了卡蒙斯學(xué)院，學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)向代表團(tuán)詳細(xì)介紹了學(xué)院的職能，希望在兩國文學(xué)作品互譯、出版以及開展作家交流等方面同中國作協(xié)開展合作。鐵凝對(duì)卡蒙斯學(xué)院在推廣葡萄牙語言文化方面的做法表示贊賞，希望雙方增進(jìn)合作，共同推動(dòng)中葡文學(xué)交流發(fā)展，為增進(jìn)兩國文化合作和民間友好作出貢獻(xiàn)。

據(jù)介紹，隨著中外作家文學(xué)交流日益增多，中國作協(xié)逐漸形成長效機(jī)制的文學(xué)交流平臺(tái)——文學(xué)論壇，旨在通過作家之間的互動(dòng)，促進(jìn)中外文學(xué)和圖書出版的相互推廣。中西文學(xué)論壇、中葡文學(xué)論壇都是在這樣的框架下舉辦。第二屆葡中文學(xué)論壇將于2018年在北京舉行。

責(zé)任編輯：王海峰